С карты США исчезнет название «Киев» и появится транслитерация через «ы» — Kyiv

 

 
 

 

 
 

Совет США по географическим названиям принял решение изменить правило написания столицы Украины города Киева. Отныне транслитерация* этого слова будет исходить из написания «Кыив», а не «Киев».

Как сообщила в своем Facebook пресс-служба посольства Украины в США, соответствующее обращение направил на рассмотрение посол Валерий Чалый. И Совет единогласно решил заменить в международной базе наименование украинской столицы с «Kiev» на «Kyiv».

Данные изменения будут внесены в базу с 17 июня 2019 года. В посольстве Украины отметили, что это решение имеет важное значение для изменения написания Киева во всем мире, поскольку оно позволит исправить официальное название столицы Украины и за пределами США. Например, на международных рейсах и в иностранных аэропортах во всем мире, так как международные организации, включая Международную ассоциацию авиационного транспорта (IATA), опираются именно на официальные названия из базы Совета по географическим названиям США.

Напомним, МИД Украины 2 октября 2018 года совместно с Центром стратегических коммуникаций «StratCom Ukraine» начали онлайн кампанию «#CorrectUA», в рамках которой стали направлять официальные обращения в иностранные СМИ с целью корректировки правописания города (#KyivNotKiev).

Реакция РФ закономерна — смех и издевки: дела сразу пойдут лучше, и станет Кыив столицей мира

Теперь украинский МИД добился своего — как пояснил представитель госдепартамента США Том Кейси, решение было принято, чтобы город соответствовал названию, которое используют сами украинцы. «Совет США по географическим названиям не принимает участия в вопросах внешней политики страны, и его решения не является политическим», — подчеркнул представитель Госдепа.

Стоит отметить, что в древнерусских памятниках название города Киев записывалась как «Кыѥвъ». Оно долгое время оставалось в летописях, в частности, в «Слове о полку Игореве». В дальнейшем были написания Киевъ, Киевъ, Кыѣвъ, Киѣвъ, Киѣвъ. С составлением украинского правописания XIX века, написание данного названия приобрело современную форму.

Напомним, в конце мая украинское правительство утвердило также новую редакцию правописания, согласно которой меняется и написание некоторых российских фамилий. В Госдуме этот шаг назвали продолжением антироссийской кампании.

Реакция России закономерна — смех и издевки: дела сразу пойдут лучше и станет Кыив столицей мира

В России на решение Совета США по географическим названиям по переименованию «Киева» в «Кыив» отреагировали закономерно: со смехом, издевками и разнообразными пожеланиями долгого плавания столице Украины с таким названием.

Член рабочей группы Совета Федерации по защите государственного суверенитета Ольга Ковитиди в интервью RT заявила, что украинские власти занимаются совсем не теми вопросам, которые должны бы их интересовать в первую очередь.

«Вместо того чтобы заниматься выводом страны из экономического, социального и политического кризиса, украинские власти инициируют вопросы, которые никак не скажутся на улучшении жизни людей», — считает сенатор.

Другой член Совета Федерации Алексей Пушков в своем Twitter поиронизировал над переименованием украинской столицы. Он также напомнил о введении на Украине новых правил написания русских фамилий, согласно которым антропонимы с окончанием -ой необходимо будет писать через -ий, а в тех, что заканчиваются на -ск(ий), -цк(ий), появится мягкий знак.

«Отныне в США по просьбе Украины вместо Kiev будут писать Куiv, а на самой Украине вместо Дмитрия Донского появится некто Дмытро Доньский. И сразу дела пойдут лучше, и будет чем выплачивать кредиты МВФ, и хлынут инвестиции на истощенную землю, и станет город Кыив столицей мира», — отметил он.

Председатель президиума Международного совета организации российских соотечественников Вадим Колесниченко заявил, что Украина хочет с помощью США отказаться от советского наследия и продемонстрировать всем свое европейское прочтение. «Когда сегодня Вашингтон, в лице географического сообщества, подыграл украинцам в этой части, он дал им очень важный сигнал, что он их поддерживает и что они на одной волне», — заявил Колесниченко в эфире радио Sputnik.

Пользователи соцсетей также не оставили эту тему без комментариев.

Наконец то! теперь заживем!!!!

— Сергей (@Spartak_champio) 13 июня 2019 г.

«Совет США по географическим названиям переименовал Киев». В Нью-Васюки?

— Andy V (@steppentiger) 13 июня 2019 г.

Куев же, а не Кыив.

— Черных Вадим (@yarorks) 13 июня 2019 г.

https://t.co/F6oWaCIyfD Pаньше считалось,что Киев назван по имени одного из бpатьев основателей..Звали его Кий.Даже боюсь…

— Тезиков Александр (@sat3691) 13 июня 2019 г.

Как корабль назовешь, так он и поплывет… Доброго пути вам дрогие Куяни по известному и теперь уже официально утвержденному пути ????????

— Татьяна (@lobasha111) 13 июня 2019 г.

Получается теперь КЫИВ мать городов русских?

— юрий алексеевич (@H4IH5C6V1fZCR0y) 13 июня 2019 г.

*Транслитерация — побуквенная передача слова или текста, написанного при помощи одной алфавитной системы, средствами другой алфавитной системы.

Источник: newsru.com

Закладка Постоянная ссылка.

Добавить комментарий